LITERARY STUDIES

Font Problems

2017 ഫ്രാങ്ക്ഫര്‍ട്ട് ബുക്‌ഫെയര്‍

ഫ്രഞ്ച് ഇന്ത്യന്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ ഗ്രീന്‍ബുക്‌സിന് ശ്രദ്ധേയമായ പ്രാതിനിധ്യംഇത്തവണ ഫ്രാങ്ക്ഫര്‍ട്ട് പുസ്തക മഹോത്സവത്തിലെ country of honour  പദവി ഫ്രാന്‍സിനായിരുന്നു. തദവസരത്തില്‍ ഫ്രഞ്ച് കള്‍ച്ചറല്‍ മിഷന്‍ ഫ്രഞ്ച്-ഇന്ത്യന്‍ പബ്ലിഷിങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് സംഘടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. സമകാലിക ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യത്തില്‍നിന്ന് ഏറ്റവുമധികം ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങള്‍ മലയാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ബഹുമതിയുമായിട്ടാണ് ഈ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ ഗ്രീന്‍ബുക്‌സിന്റെ പ്രാതിനിധ്യം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടത്. മാനേജിങ് ഡയറക്ടര്‍ കൃഷ്ണദാസും ഡയറക്ടര്‍ സുഭാഷ് പൂങ്ങാട്ടുമായിരുന്നു ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് പ്രതിനിധികള്‍.    നോവല്‍ ജേതാക്കളായ ആല്‍ബേര്‍ കാമുവിന്റെ ആറു കൃതികള്‍, പാട്രിക് മോഡിയാനോയുടെ നാലു കൃതികള്‍, യാസ്മിന ഖാദ്രയുടെ മൂന്ന് കൃതികള്‍ ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. കൂടാതെ രജിസ് ദെബ്രെ, ചെക്ക് എഴുത്തുകാരന്‍ മിലന്‍ കുന്ദേര എന്നിവരും മലയാളത്തിലേക്കുള്ള പുസ്തക വഴികളില്‍ സഞ്ചരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഭാഷയെ  സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു വലിയ നേട്ടമാണ്. ഇതിലെ ഭൂരിപക്ഷം കൃതികളും ഫ്രഞ്ചില്‍നിന്ന് തന്നെ നേരിട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതാണ്. പ്രഭ ചാറ്റര്‍ജി സലീല ആലക്കാട്ട് തുടങ്ങിയ മികച്ച ഫ്രഞ്ച് പരിഭാഷകരും ഇതിന്റെ ഭാഗമായി മലയാള ഭാഷയോട് ചേര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്നു.    ഫ്രാങ്ക്ഫര്‍ട്ടിലെ കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചവര്‍ ''യാത്ര'' ബുക്ക് പബ്ലിഷറും ജയ്പൂര്‍ ബുക്ക് ഫെസ്റ്റിവല്‍ സംഘാടക കൂടിയായ നീന ഗുപ്ത, ഇന്ത്യന്‍  പ്രസാധകനും എഴുത്തുകാരനുമായ അശോക് സൈഗാള്‍, പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് പബ്ലിഷര്‍ ആയ എഡിഷന്‍സ് ടുല്‍മയുടെ മേധാവി മാഡം ലാറി ലിറോയ് എന്നിവരും ഡല്‍ഹിയിലെ ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധി നികോളാസുമായിരുന്നു.     ഫ്രഞ്ചില്‍നിന്ന് ഗ്രീന്‍ ബുക്‌സിന് നിരവധി പരിഭാഷകള്‍ ഉണ്ടായി എന്ന് അഭിമാനപൂര്‍വം കൃഷ്ണദാസ് അവിടെ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി. റോബര്‍ട്ട് ലഫോണ്ട് പ്രതിനിധി ബെനീറ്റയും യാസ്മിന ഖാദ്രയുടെ മലയാള പബ്ലിഷറായ ഗ്രീന്‍ ബുക്‌സിനെ പ്രത്യേകം പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ടു സംസാരിച്ചു. മലയാള പുസ്തകങ്ങളും ഇന്ത്യന്‍ പുസ്തകങ്ങളും ലോക സാഹിത്യത്തിലേക്ക് വഴിതുറക് [..]

ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് ഇനി അനന്തപുരിയിലും

മൂന്നാമത് ശാഖ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടു2017 സെപ്തംബര്‍ 28ന് രാവിലെ 10.30ന് മലയാളത്തിലെ പ്രശസ്തരായ ഏഴ് സാഹിത്യ സാംസ്‌കാരിക നായകന്മാര്‍ ചേര്‍ന്ന് ഭദ്രദീപം കൊളുത്തി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.പത്മശ്രീ അടൂര്‍ ഗോപാലകൃഷ്ണന്‍, കവി ശ്രീകുമാരന്‍ തമ്പി, നോവലിസ്റ്റ് ജോര്‍ജ്ജ് ഓണക്കൂര്‍, മലയാള സര്‍വ്വകലാശാല വൈസ് ചാന്‍സലര്‍ ഡോ.കെ.ജയകുമാര്‍, പ്രശസ്ത കവി പ്രഭാവര്‍മ്മ, ബെന്യാമിന്‍ എന്നിവര്‍ ചേര്‍ന്നാണ് ഭദ്രദീപം തെളിയിച്ചത് ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് ചെയര്‍മാന്‍ വാസു ഐലക്കാട്, മാനേജിങ് ഡയറക്ടര്‍ കൃഷ്ണദാസ്, ഡയറക്ടറായ സുഭാഷ് പൂങ്ങാട്ട് എന്നിവരുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ സമ്പന്നമായിരുന്നു വേദി.ചടങ്ങില്‍ ഡോ.സിബി മാത്യൂസ്, മഹാദേവന്‍ തമ്പി, ഡോ.ഉഷ എസ്.നായര്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു. [..]

കഥകളുടെ സുവര്‍ണകാലം തിരിച്ചുവരുന്നു - ടി. പത്മനാഭന്‍

കഥാനവകം പുസ്തകപ്രകാശനവും സാംസ്‌കാരിക സദസ്സും    ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കഥാനവകം ഒമ്പത് എഴുത്തുകാരുടെ ഒമ്പത് പുസ്തകങ്ങള്‍ സാഹിത്യഅക്കാദമി ഹാളില്‍ പുസ്തകമേളയോടനുബന്ധിച്ച് (ഒക്‌ടോബര്‍ നാലാം തിയ്യതി) പ്രകാശനം ചെയ്തു. അന്നേദിവസം അത്യന്തം ആഹ്ലാദം നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രതിഭാസംഗമത്തിന്റെ വേദിയായി മാറുകയായിരുന്നു അയ്യന്തോളിലുള്ള ഗ്രീന്‍ബുക്‌സിന്റെ കോര്‍പ്പറേറ്റ് ഓഫീസ്.  ഗ്രീന്‍ബുക്‌സിനോടുള്ള ഹൃദയബന്ധം ഊഷ്മളമായിരുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനമായിരുന്നു ടി. പത്മനാഭന്റേയും പ്രിയ എഴുത്തുകാരുടേയും ഒത്തുകൂടല്‍. പ്രൊഫ. പി.വി.കൃഷ്ണന്‍നായര്‍, അശോകന്‍ ചരുവില്‍, അഷ്ടമൂര്‍ത്തി, ശത്രുഘ്‌നന്‍, ബാലചന്ദ്രന്‍ വടക്കേടത്ത്, സുസ്‌മേഷ് ചന്ത്രോത്ത്,  വി.ബി. ജ്യോതിരാജ് എന്നിവരുടെ ചര്‍ച്ചയില്‍ നാട്ടിലെ സാമൂഹിക സാംസ്‌കാരികതലങ്ങളും സര്‍വ്വോപരി ഗ്രീന്‍ബുക്‌സിനോടുള്ള ഹൃദയബന്ധവും വെളിപ്പെടുത്തി.    പുസ്തക വ്യവസായത്തില്‍ പ്രസാധകര്‍ നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാനേജിങ്ങ് ഡയറക്ടര്‍ കൃഷ്ണദാസ് സംസാരിച്ചു. പ്രശസ്ത കഥാകൃത്ത് ടി. പത്മനാഭന്‍ കേക്ക് മുറിച്ച് സ്‌നേഹകൂട്ടായ്മയെ മറക്കാനാവാത്ത ഒരനുഭവമാക്കിത്തീര്‍ത്തു. ഡയറക്ടര്‍ സുഭാഷ് പൂങ്ങാട്ട് സ്വാഗതം പറഞ്ഞു. ഡോ. വി. ശോഭ  നന്ദിപറഞ്ഞു.ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കഥാനവകം ഒമ്പത് എഴുത്തുകാരുടെ ഒമ്പത് പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രകാശനകര്‍മ്മം പ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരന്‍ ടി. പത്മനാഭന്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു. പ്രകാശനവേദിയില്‍ ശത്രുഘ്‌നന്‍, അശോകന്‍ ചരുവില്‍, അഷ്ടമൂര്‍ത്തി, ശിഹാബുദ്ദീന്‍ പൊയ്ത്തുംകടവ്, സുസ്‌മേഷ് ചന്ത്രോത്ത്, സി.വി. ബാലകൃഷ്ണന്‍, ബാലചന്ദ്രന്‍ വടക്കേടത്ത് സന്നിഹിതരായിരുന്നു.     ചന്ദ്രമതിയുടേയും ഗൗതമന്റെയും ഇ. സന്തോഷ്‌കുമാറിന്റേയും അസാന്നിധ്യത്തില്‍ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങള്‍ സാഹിത്യ അക്കാദമി സെക്രട്ടറി കെ.പി. മോഹനന്‍ ടി.പത്മനാഭനില്‍നിന്നും ഏറ്റുവാങ്ങി.കഥാനവകം പ്രകാശനവേദിയില്‍നിന്ന്‌കഥയുടെ സുവര്‍ണകാലം തിരിച്ചുവരികയാണ് ഗ്രീന്‍ബുക്‌സിലൂടെ എന്നതില്‍ അഭിമാനമുണ്ട്. ഒപ്പം എന്റെ ഭാഷയാണ് വളരുന്നതെന്നതിലും. -ടി.പത്മനാഭന്‍മാറുന്ന വായനക്കാലത്തിന്റെ അഭിരുചികള്‍ക്കൊപ്പം ഗ്രീന് [..]

നാളത്തെ പ്രതീക്ഷയുടെ നാമ്പുകള്‍

    തൃശൂര്‍ ജില്ലയിലെ ഹൈസ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കായി ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് സംഘടിപ്പിച്ച നിരൂപണരചനാ മത്സരത്തില്‍ 60ലേറെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ പങ്കെടുത്തു. ഒന്നാംസമ്മാനം 5000 രൂപയും ട്രോഫിയും രണ്ടാംസമ്മാനം 3000 രൂപയും ട്രോഫിയും മൂന്നാം സമ്മാനം 2000 രൂപയും ട്രോഫിയും ലഭിക്കുന്ന സ്‌കൂളിന് യഥാക്രമം 10000, 7000, 5000 രൂപ മുഖവില വരുന്ന പുസ്തകങ്ങള്‍ സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു. ഈ മത്സരത്തില്‍ ജില്ലയിലെ മിക്കവാറും സ്‌കൂളുകള്‍ പങ്കെടുത്തു. കുട്ടികളുടെ പുസ്തക നിരൂപണങ്ങള്‍ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന നിലവാരമുള്ളതായിരുന്നു. പത്ത്  പുസ്തകങ്ങളാണ് നിരൂപണ മത്സരത്തിനുണ്ടായിരുന്നത്.(1) അമ്മമരം(2) മുറിവോരം (3) ചന്ദ്രജീവി (4) ഒരു സ്‌കൗട്ടിന്റെ ആത്മകഥ (5) ഉമ്മിണി വല്ല്യ ബഷീര്‍ (6) നമുക്കും സിനിമയെടുക്കാം (7) ഇടവഴിപ്പച്ചകള്‍ (8) കാട്ടിലും മേട്ടിലും (9) കണ്ടല്‍ക്കാട് (10) പ്രിയപ്പെട്ട ലിയോ.     ഓരോ കൃതിയേയും വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിലും രീതിയിലും കുട്ടികള്‍ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്നത് ഗ്രീന്‍ബുക്‌സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു. തിരഞ്ഞെടുപ്പും വിലയിരുത്തലും ക്ലേശകരമായിരുന്നെങ്കിലും മലയാള സാഹിത്യത്തെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ഗൗരവത്തോടെ സമീപിക്കുന്നു എന്ന് ഇതിലൂടെ ബോധ്യമായി.സാഹിത്യവും സംസ്‌കാരവും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളില്‍നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയിട്ടില്ല എന്നതും ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയത്തില്‍ പഠിക്കുന്ന കുട്ടികള്‍പോലും നല്ലരീതിയില്‍ സമീപിച്ചുവെന്നതും ചാരിതാര്‍ത്ഥ്യജനകമാണ്.    നിരൂപണ രചനാമത്സര സമ്മാനവിതരണം ഒക്‌ടോബര്‍ 5ന്, സാഹിത്യ അക്കാദമിയില്‍ നടന്നു.      'വായനയും പാഠ്യപദ്ധതിയും' എന്ന വിഷയത്തില്‍ പൊതുവിദ്യാഭ്യാസ ഡയറക്ടറും എഴുത്തുകാരനുമായ കെ.വി. മോഹന്‍കുമാര്‍ ഐ.എ.എസ് പ്രഭാഷണം നടത്തി. ഓരോ സ്‌കൂളിനും ഒരു ലൈബ്രറി ആവശ്യമാണെന്നും ക്ലാസുകളിലും റഫറന്‍സ് ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് മാനേജിങ് ഡയറക്ടര്‍ കൃഷ്ണദാസ് അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. ഡയറക്ടര്‍ സുഭാഷ് പൂങ്ങാട്ട് സ്വാഗതം പറഞ്ഞു. സീനിയര്‍ സബ്ബ് എഡിറ്റര്‍ ഡോ. വി. ശോഭ മലയാള നിരൂപണമത്സരത്തെ വിലയിരുത്തി സംസാരിച്ചു.  വി.ബി. ജ്യോതിരാജ് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുത [..]

സോവിയറ്റ് ഉരുക്കുകോട്ടയുടെ തകര്‍ച്ചയെക്കുറിച്ച്‌

ക്ലാവ്  പിടിച്ച കാലം"There are many worthwhile books on the post Soviet period and Putin's ascent. But the nonfiction volume that has done the most to deepen the emotional understanding of Russia during and after the collapse of Soviet Union of late is Svetlana Alexievich's oral history Second hand Time'' - The New Yorker.    സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍' മുന്നോട്ടുവെച്ച കമ്മ്യൂണിസമെന്ന ആശയത്തിന്റെ പ്രയോഗം നിത്യജീവിതത്തില്‍ അനുഭവിച്ച ജനത അതിനെ എങ്ങനെ നോക്കിക്കാണുന്നു എന്നറിയുക ഏറെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്. അനുഭവതലത്തിലെ ആ അറിവാണ് ക്ലാവ് പിടിച്ച കാലം എന്ന കൃതി ലോകത്തിന്റെ മുന്നില്‍ വെച്ചത്, അതില്‍ വേദനയുണ്ട്. വികാരമുണ്ട്, സ്വപ്നമുണ്ട്, നഷ്ടബോധമുണ്ട്, വിചാരവുമുണ്ട്. ഓരോരുത്തരും ഓരോ തലത്തിലാണ് ഈ തകര്‍ച്ചയെ നോക്കിക്കാണുന്നത്. ഇവയെല്ലാം ചരിത്രത്തില്‍ അവകാശപ്പെട്ടതാണ് എന്നു മാത്രമേ എഴുത്തുകാരി പറഞ്ഞുവെക്കുന്നുള്ളൂ. ആ സമൂഹം എത്രമാത്രം യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തില്‍ നിന്നും അകന്നാണ് കഴിഞ്ഞത് എന്ന് ഞെട്ടലോടെ അവരോടൊപ്പം നമ്മള്‍ വായനക്കാരും തിരിച്ചറിയുന്നു. ഇവിടെ ചരിത്രം തോറ്റുപോകുന്നു. സമൂഹത്തിന്റെ വേദന ഒപ്പിയെടുക്കാന്‍ ചരിത്രം അശക്തമാണ് എന്ന് ഇതിലെ ഓരോ പേജുകളും ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവിടെയാണ് സ്വെറ്റ്‌ലാനയുടെ എഴുത്തിന്റെ കരുത്ത്.    സ്വെറ്റ്‌ലാന അലക്‌സിവിച്ചിന്റെ രണ്ടാമത്തെ കൃതി ദി സെക്കണ്ട് ഹാന്‍ഡ് ടൈം ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് മലയാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. മലയാളത്തില്‍ ''ക്ലാവ് പിടിച്ച കാലം.'' എന്തായിരുന്നു സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകര്‍ച്ചയ്ക്ക് കാരണമായിരുന്നത്? സാമ്പത്തിക കേന്ദ്രീകരണവും രാഷ്ട്രീയ കേന്ദ്രീകരണവും വികലമായ വികസന വീക്ഷണവും സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ ശിഥിലമാക്കി. നേതാക്കന്മാര്‍ കുലാക്കുകള്‍ എന്നറിയപ്പെടുന്ന സമ്പന്നവര്‍ഗമായി മാറി. തന്നിഷ്ടക്കാരും സ്വേച്ഛാധിപതികളുമായി മാറി. ''ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവനവന്റെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച്'' സോവിയറ്റ് യൂണിയനില്‍ ഏറെ വികലമായാണ് അത് വായിക്കപ്പെട്ടത്.     കമ്മ്യൂണിസത്തിന്റെ ഭരണകൂടം താനേ കൊഴിഞ്ഞുപോകും എന്ന പ്രസ്താവനയെ അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ എടുക്കുന്നത് അബദ്ധമാണ്. അസാധാരണമായ ഒരു കൃതിയാണ് ''ക്ലാവ് പിടിച്ച കാലം''. [..]

Loading... Scroll down to see more.
No more results to display.