Translations
Translations
Nilakkatha Sancharangal
Book by Olga Tokarczuk , പോളിഷ് ഭാഷയില് ബെയ്ഗൂണി (അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവര്) എന്ന പേരിലും ഇംഗ്ലീഷില് ഫ്ളൈറ്റ്സ് എന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നോവലിന്റെ മലയാള വിവര്ത്തനമാണ് നിലയ്ക്കാത്ത സഞ്ചാരങ്ങള്. ചലനാത്മകതയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രമാണ് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഈ നോവല്. "ചലനങ്ങളില്നിന്നാണ് ഞാന് ഊര്ജ്ജം സംഭരിക്കുന്നത്. ബസ്സിന്റെ കുലുക്കം, വിമാനത്തിന്റെ മ..
Kappalsala
കപ്പൽശാല Book by Onetti ഹുവാൻ കാർലോസ് ഓനെറ്റി ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ സാഹിത്യത്തിലെ അതികായൻ . ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ മാർക്വേസിനും മരിയോ വർഗാസ് ലോസാക്കും ആരാധ്യനായ ഗുരുനാഥൻ . ഇന്ത്യൻ ഭാഷയിലേക്കു ആദ്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ സാഹിത്യത്തിലെ അപൂർവ ക്ലാസിക് . സമ്പന്നമായ ഭൂതകാലം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കപ്പൽശാല , തുരുമ്പ് കയറിയ..
Pavizhamallikal Pookkumpol
Book by Taslima Nasrin, അമ്മയ്ക്ക് പാരിജാതം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. പാരിജാത പൂക്കള് കണ്ടാല് അമ്മയെ ഓര്ക്കും. ആ പൂക്കള് മണ്ണില് വീണു കിടക്കുന്നതു കാണുമ്പോള് കണ്ണ് നിറയും. ചുട്ടു പഴുത്ത വേദനയുടെ നെരിപ്പോടായി മാറുന്ന അക്ഷരങ്ങള്. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ കണ്ണീര്ച്ചാലുകളില് കുതിര്ന്ന ഓര്മ്മകള്. തസ്ലീമ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങള് തുറന്നുപറയുമ്പോള്, ഓര്മ..
Niseedhiniyute aazhangal
Book by Hoda Barakatക്രമബദ്ധമല്ലാതെ എഴുതപ്പെടുന്ന അജ്ഞാതരുടെ കത്തിടപാടുകളിലൂടെ അറബ് സമൂഹത്തിന്റെ ബൗദ്ധിക തകര്ച്ചയെ ക്രമീകൃതമായി വരച്ചുകാട്ടുകയാണ് നിശീഥിനിയുടെ ആഴങ്ങള് എന്ന നോവല്. അസ്ഥിരതയുടെയും കലാപത്തിന്റെയും ഇടയില് ജീവിച്ച മനുഷ്യരില് അസംസ്കൃതിയുടെയും അരാജകത്വത്തിന്റെയും വേരുകള് പടരുന്നതും സ്വഭാവവൈകൃതങ്ങള് അവയുടെ സീമകളെ അതിലംഘിക്കുന്നതും ഒ..
Padakkappal
പീപ്പിള്സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈനയുടെ ആദ്യ നാല്പത് വര്ഷങ്ങളിലൂടെ ഒരു യാത്ര. ആ നാല് പതിറ്റാണ്ടുകളില് ചൈനയില് നടന്ന, മഹത്തായ മുന്നേറ്റം, സാംസ്കാരിക വിപ്ലവം, വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം, ഭൂപരിഷ്കരണം, പഞ്ചവത്സര പദ്ധതികള് തുടങ്ങി അനേകം അനുഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന വാലി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സാങ്കല്പിക പട്ടണത്തിന്റെ കഥ. ഇതെല്ലാം അനുഭവങ്ങളാക്കി ജീവിതം മുന്നോട്ടും ..
Neelakaasathil Ninnu
മനുഷ്യശരീരം ശീതീകരിച്ച് ദ്രാവക നൈട്രജനില് നിരവധി വര്ഷങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും പിന്നീട് മഞ്ഞ് ഉരുക്കി ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്ന പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയനാകുന്ന ഇന്നക്കെഞ്ചി. ശരീരത്തിന് നൂറില് കൂടുതല് വര്ഷങ്ങള് പ്രായമുണ്ടെങ്കിലും പ്രണയിനിയായിരുന്ന അനസ്താസ്യയുടെ പേരക്കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാന് കഴിയുന്ന യൗവ്വനവും പ്രസരിപ്പും മനസ്സും അയാള്ക..
Pranayalekhanangal
കമിതാക്കളായ വൊളോഡെന്കയും സാഷന്കയും വേര്പിരിയാനാവാത്തവിധം ഒന്നായി ചേര്ന്നവര്. പ്രണയവിരഹത്തിന്റെ തീച്ചൂളയില് രണ്ട് ധ്രുവങ്ങളിലേക്ക് അകന്നുപോയവര്. ഒരാള് നരകതുല്യമായ യുദ്ധഭൂമിയില്. മറ്റേയാള് ഒരു കുടുംബാന്തരീക്ഷത്തിന്റെ ആത്മനൊമ്പരങ്ങള് പേറുന്നവള്. ഒന്നിച്ചുചേരാനുള്ള അനര്ഘനിമിഷങ്ങള്ക്ക് കാത്തിരിക്കുമ്പോഴും ജീവിതത്തിന്റെ പൊരുളിനെ അറിയാനും സ..
Moscovile apaswarangal
ഒക്ടോബര് വിപ്ലവത്തിനുശേഷം അഞ്ച് പതിറ്റാണ്ടുകള് പിന്നിടുമ്പോള് മോസ്കോവില് സന്ദര്ശനത്തിനെത്തുകയാണ് വൃദ്ധദമ്പതികളായ സിമോണും സാര്ത്രും. പാരീസിലെ ആരാധകരുടെയും സാഹിത്യസംവാദങ്ങളുടെയും തിരക്കില്നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് മോസ്കോവിലെത്തുമ്പോള്, അന്യതാബോധവും ഇച്ഛാഭംഗവും സിമോണിനെ വേട്ടയാടുന്നു. പ്രായാധിക്യത്തിന്റെ ആശങ്കകള്ക്കിടയിലും പ്രണയത്തിന്റെ കാണാനൂലുകള്..
Vranitha Palayanangal
സിറിയന് എഴുത്തുകാരിയും പത്രപ്രവര്ത്തകയുമായ സമര് യസ്ബെക്. സിറിയയുടെ കലാപാന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് എഴുതിയ അനുഭവസാക്ഷ്യം. സ്വന്തം പ്രജകളെ ബോംബിട്ടു കൊല്ലുന്ന ഒരു രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആര്ക്കും സങ്കല്പിക്കാന്പോലും കഴിയില്ല. ഒരു ജനാധിപത്യവിപ്ലവത്തെ മതതീവ്രവാദമാക്കി മാറ്റുന്ന രാസക്രിയയാണ് സിറിയയില് നടക്കുന്നത്. അതിദാരുണമായ അനേകം ദൃശ്യങ്ങള്. ഭാവന..
Karuppinte Vamsagadha
പൂച്ചക്കണ്ണുകളും ചെമ്പന്മുടിയും വെളുത്ത തൊലിയുമുള്ള ഫ്രഞ്ച് ബാലിക, മലൈഖയെ, മിഷന് പ്രവര്ത്തകനും ആഫ്രിക്കന് വംശജനുമായ കറുത്ത തൊലിയുള്ള ഡോക്ടര് ദത്തെടുത്ത് വളര്ത്തുന്നു. കറുത്തവരുടെ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന വെളുത്ത തൊലിയുള്ള പെണ്കുട്ടിയുടെ കഥ. പ്രസവിച്ച വെള്ളക്കാരി അമ്മയെ തേടി മലൈഖ ഫ്രാന്സിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും അമ്മയുടെ കുഴിമാടമാണ് അവിടെ കണ്ട..