ആരുമില്ലാത്തവന്റെ തിരോധാനം   by   അഹ്മദ് ത്വയ്ബാവിTranslation of the novel  ' The Disappearance of Mr. Nobody'   by Ahmed Taibaouiആരാണെന്നറിയാത്ത ഒരു സഹായപ്രവർത്തകനെ അൾജീരിയായിൽ വെച്ച് കാണാതാകുന്നു. പേരറിയാത്ത മി. നോബഡിയെ അന്വേഷിച്ച് ഡിറ്റക്‌ടീവ് റഫീഖിൻന്റെ യാത്ര സ്വന്തം അസ്തിത്വം തേടിയുള്ള പ്രയാണമായി മാറുന..

ബാഗ്ദാദിലെ അപരിചിത   Translation of the novel 'A Stranger in Baghdad' by Elizabeth Loudonഇറാഖിലും ബ്രിട്ടനിലുമായി ജീവിക്കുന്ന ഒരു അമ്മയുടെയും മകളുടെയും കണ്ണുകളിലൂടെ ഉരുത്തിരിയുന്ന ഇറാഖിലെ സമീപകാല സാമൂഹിക, രാഷ്ട്രീയ സ്ഥിതിഗതികൾ. ഒരു ഇറാഖി ബ്രിട്ടീഷ് മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞയായ മോണാ ഹദ്ദാദിൻ്റെ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്ന നോവൽ അമ്മയായ ഡയാനയുടെ ചെറ..

ഡാഫ്‌നെയ്ക്ക് ഒരു രുചിക്കൂട്ട്    by  നെക്താരിയ അനസ്താസിയഡൊ A Recipe for Daphne    by   Nektaria Anastasiadouഇസ്താംബുളില്‍ ജീവിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് ഓര്‍ത്തഡോക്‌സ് സമുദായം അറിയപ്പെടുന്നത് റം എന്ന വിളിപ്പേരിലാണ്.ഇതിലെ ഒരു പ്രമുഖ അംഗമായ ഫെനീസ് പാലിയോ ഗോസ് എന്ന എഴുപത്തിയാറുകാരന്‍ ജീവിതം ആസ്വദി..

ചേരിയിലെ കുട്ടികൾ  by ഏലിയാസ് ഖൗറി Stella Maris  ഏലിയാസ് ഖൗറിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നോവലായ 'ചേരിയിലെ കുട്ടികൾ' എന്ന കൃതി ആത്മകഥാംശം കലർന്നതാണ്. ആദം ഡാനൗൺ എന്ന പലസ്തീനിയൻ അറബ്കുട്ടിയുടെ ബാല്യകൗമാരകാലത്തെ കഥയോടെയാണ് നോവൽ തുടങ്ങുന്നത്. പലസ്തീൻ വംശജനായാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും ചെറുപ്പത്തിൽതന്നെ ഒരു ജൂതകുടുംബത്തിൻറെ തണലിൽ വിദ്യാഭ്യാസം..

പുരുഷന്മാരുടെ ഇടം  by  ഖാലിദ് അലെസ്മയിൽOriginal English title  Selamlikഅറബ് വംശജരുടെ പൗരുഷത്തേയും സ്വവർഗ്ഗരതിയേയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു തുറന്നെഴുത്തിലൂടെ രൂപംകൊള്ളുന്ന ഈ രചന സിറിയയിൽനിന്നുള്ള ഖാലിദ് അലെസ്മയിലിൻ്റെ ആദ്യനോവലാണ്. ഇരുപതുകാരനായ ഫുറാത്ത് എന്ന സിറിയൻവംശജൻ പഴയ ഡമാസ്കസിലെ ഒരു പൊതുസ്‌നാനഘട്ട(ഹമ്മാം)ത്തിലെത്തുന്നു. സ്വവർഗ്ഗ..

ആരാച്ചാരുടെ ശ്മശാനം  by  അസ്ലി പെര്‍ക്കര്‍ English Title : Executioner's Graveyard ഇസ: ഒരു കാലിന് നീളക്കുറവുള്ളതുകൊണ്ട് കാലുപയോഗിച്ച് സിഗരറ്റുകുറ്റി ചവിട്ടിയണയ്ക്കാൻ കഴിയാനാവാത്തതിൽ ദുഃഖിക്കുന്ന ശവക്കുഴിയെടുപ്പുകാരൻ.ഹാമിത് :ഇസയുടെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്തായ ഹാമിത് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്നേറ്റത്തിൽ തൊഴിലവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അമർഷം..

പാമ്പുഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവൻ  by  ആൻഡ്രൂസ് കിവിരാഹ്ക്The Man who spoke Snakish  by    Andrus Kivirähkഎസ്തോണിയയിൽ ക്രിസ്‌തുമതം എത്തിത്തുടങ്ങുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഈ സാങ്കല്‌പിക നോവലിൽ ലീമെറ്റ് എന്ന യുവാവ് അവന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് കുടിയേറുകയാണ്. മാജിക്കും അതിന്ദ്രീയജ്ഞാനങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ജീവിക്കു..

പ്രാർത്ഥിക്കുവാൻ പോലും ആരുമില്ലാത്തവർ by ഖാലിദ് ഖലീഫ            ജീവിതത്തേയും മരണത്തേയും കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന ഈ രചന ഖാലിദ് ഖലീഫയുടെ ആറാമത്തെ നോവലാണ്. സിറിയയിലെ അലെപ്പോ എന്ന പട്ടണത്തിലാണ് കഥ നടക്കുന്നത്. പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ഒരു രാത്രി ആസ്വദിക്കാനായി പോയ ധനാഢ്യനായ ഹന്നയും സുഹൃത്തും തിരിച്ചുവരുമ്..

ലാവെണ്ടർ : നഷ്ടബോധങ്ങളുടെ ഗന്ധം   by  സിനാൻ അൻതൂൺ2024ൽ എഴുതിയ Of Loss and Lavender  എന്ന  നോവലിൽ ഇറാഖി എഴുത്തുകാരനായ സിനാൻ അൻതൂൺ ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിനു ശേഷം അമേരിക്കയിലേക്കു കുടിയേറിയ രണ്ട് ഇറാഖി പൗരന്മാരുടെ കഥ പറയുകയാണ്. ഇറാഖിൽ ഡോക്ട‌റായിരുന്ന സാമി ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനനാളുകൾ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ ചെറുപ്പക്കാരിയായ ..

മുടി മെടഞ്ഞിട്ട പെണ്‍കുട്ടി റഷാ അദ്ലിമധ്യകാല ഈജിപ്തിന്‍റെ ചരിത്രത്തിലെ ചില മുഹൂര്‍ത്തങ്ങളെ അടര്‍ത്തിയെടുത്ത് നോവലിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ് അദ്ലി. യാസ്മിന്‍ ഗാലിബ്, ഷരീഫ്, സൈനബ് ബകരി, ആള്‍ട്ടന്‍ ജെര്‍മൈന്‍ എന്നീ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണുകളിലൂടെയാണ് സംഭവങ്ങള്‍ ഇതള്‍വിരിയുന്നത്. മധ്യകാല ഈജിപ്തിന്‍റെ ചരിത്രത്തില്‍ അധികമാരും കേള്‍ക്കാത്തൊരു പേരായ സൈനബുല..